In 2016 I had the pleasure of translating this exhibition catalog for „Donauschw\u00e4bisches Zentralmuseum“ in Ulm, Germany. The exhibition features photos by Dragoljub Zamurovi\u0107 and the stories of so called „Danube Swabians“ he photographed, Swabians or their descendants who emigrated to Eastern European countries.<\/p>\n
It was an interesting task, both because the stories are fascinating and because there is a lot of terminology used by the „Danube Swabians“ that simply doesn’t have an English equivalent. The book also includes some German poetry that needed to be transferred to English. I simply enjoy doing that very much.<\/p>\n
You can get the book from any bookstore:<\/strong><\/p>\n Christian Glass und Donauschw\u00e4bisches Zentralmuseum Ulm (ed.): The museum: link<\/a> Translation of the entire exhibition catalog from German to English.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":902,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"spay_email":""},"categories":[42],"tags":[30,66],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/tommibrem.de\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/ua.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7PCH0-ex","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tommibrem.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/901"}],"collection":[{"href":"https:\/\/tommibrem.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tommibrem.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tommibrem.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tommibrem.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=901"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tommibrem.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/901\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tommibrem.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/902"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tommibrem.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=901"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tommibrem.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=901"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tommibrem.de\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=901"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n„Unter Anderen\/Amongst Others. Donauschwaben im s\u00fcd\u00f6stlichen Europa heute\/Danube Swabians in Southeastern Europe today“
\nWith photographs by Dragoljub Zamurovi\u0107
\n2016 \/ 180 S. \/ 19,80 Euro
\nISBN 978-3-86281-099-4<\/p>\n
\nThe photographer: link<\/a>
\nThe publisher: link<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"