I translate between German and English.
A list of completed works can be found in the category: Translations (on the left).
I am generally available for translation tasks, with a preference for
literature and cultural projects (exhibitions etc.).
Some of my references can be seen here.
I don’t have an academic background when it comes to translating.
However, I have lived in the UK for three years and I have always had
a passion for both the German and the English language. Proof-readers
tend to correct my spelling, rarely my grammar and almost never my
I have been translating science-fiction short stories (EN->G) for the German
s-f magazine “NOVA” for a number of years. The Stadthaus Ulm is booking me
on a regular basis for their exhibition materials. Advertising agencies have
booked me to either translate or to go over their presentations.
I have just completed the translation of an exhibition catalogue for
Donauschwäbisches Zentralmuseum in Ulm.
My first “big” translation job was a Tom Waits biography that I translated
and published with Daniel Knapp. It is now sold out.
MOST RECENT ADDITIONS: